DELSTATEN WASHINGTON
I DAG
Sov.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
I NEW YORK
HOTELL
Alle enheter tilkalles.
TRENINGSSENTER
MILITÆR GRAVLUND
Dette var det eneste han hadde på seg.
Familien har ikke fått det tilbake?
Ikke enda.
Hva annet fant dere?
Kulene var laget av frossen polymer. De smeltet i sammenstøtet.
Bare å glemme en ballistikk-rapport. Åstedet var vått og dampete.
-Null fingeravtrykk. -Helt klart en nybegynner.
Ja. Har Katy kjøpt en ny dress til deg?
Det var salg på Macy's.
-Så koselig. -Det stod mellom den og en blå dress.
Ryk og reis.
Ifølge manualen vil drapsmannen komme
-i offerets begravelse. -"Ifølge manualen".
-Du har sett for mye på Netflix. -Jeg elsker True Detective.
Nei da. Det er ingenting som skjer her. Vi er for nært Canada.
-Har dere det i New York? -Begravelser?
Netflix.
Tro meg, når du jobber i drapsavsnittet i New York,
trenger du ikke Netflix.
Hvorfor har en fyr med en formue på 200 millioner
flyttet til en så avsidesliggende landsbygd?
Dette er hans fødested. Han eier alt i denne byen.
Vi fulgte manualen,
og kom hit for å se om drapsmannen dukket opp.
-Han kjente ikke til manualen. -Jaså?
-Det var derfor han ikke dukket opp. -Ok.
Kom igjen.
Mr. Brigler...
Brigleur.
Dette er kanskje et dumt spørsmål,
men hadde Mr. Kessler noen fiender?
En så viktig industrimann som ham har bare fiender.
-Hørte du det, Davis? -Han må ha vært svært viktig.
Ja, ikke sant?
Hva?
Du har ikke stilt meg flere spørsmål.
Du er altså Mr. Kesslers testamentsfullbyrder,
-og det inkluderer eiendommene hans? -Det er jeg klar over.
Hva er du klar over?
At du er en hovedmistenkt?
Skal du ikke svare? Har du ingenting å si?
Det var ikke et spørsmål, men en antagelse med en stadfestende tone.
Bare tenk på det som et spørsmål.
Mr. Kessler har en arvtager...
...som heter Charlie Kessler.
Dersom arvingen gikk bort,
skulle Kesslergruppen fisjoneres og enhetene selges separat,
akkurat som motstanderne håpet.
Og du mister jobben.
Derfor har jeg ingen interesse i tapet av noen av delene.
Tar det meg av listen over hovedmistenkte?
Har du bare vært gift én gang?
Ja. Hun har vært innlagt på et mentalsykehus i over ti år.
Hun har mistet hukommelsen
og er derfor ikke i stand til å føle noe tap.
Ok. Si at jeg ville møte denne Charlie Kessler?
Han bor på hemmelig adresse.
Inni konvolutten ligger det bevis på at Charlie befant seg i Paris
da drapet skjedde.
-Det er andre gang i dag. -Beklager. Det skjer hele tiden.
Kan jeg gå nå?
Ja da.
-Jeg kan følge deg ut. -Det trenger du ikke.
Jeg har god hukommelse, og vet at kontoret bare har én korridor.
Jeg må hit.
Det er langt unna.
-Har du tid til å snakke? -Dette er ikke en sikker linje.
SNØSCOOTERUTLEIE TERRENGSYKKELUTLEIE
Er det du som leier ut snøscootere?
Hvor skal du?
Til Stillehavet.
Dette er ikke et reisebyrå.
Hva så?
Det er mindre risikabelt å reise med fly.
Jeg er redd for å fly.
Har dere ikke noe dagens?
Dagens? Nei.
Greit. Da tar jeg den med ost, uten sylteagurk.
-Den kommer uten. -Bra.
En Bud?
Har dere te eller noe?
-Kaffe. -Denne kaffen?
Ja.
Da tar jeg en Bud, takk.
-Dette var en bortgjemt sjappe. -Ja, ikke sant? De selger Bud.
Hva er det vi gjør her?
For fem år siden fant jeg et gammelt sjøfly.
Det hadde krasjet. Jeg vet ikke om pilotene fortsatt var der inne.
-Det må ha luktet ille. -Ikke verre enn denne kaffen.
-Det gikk fort. -Mikrobølgeovn.
Flott.
Det er et ordtak som sier: "Når du har lært å gå,
-"blir de nødt til å skyte deg." -Så hyggelig.
Jeg ble fascinert over at en fyr fra New York
ba om å bli overført hit.
Det er lenge siden jeg lot meg fascinere av noen.
Katy sa at om jeg lar deg være alene for lenge, vil du gå deg vill.
Kanskje det er det jeg vil.
Går det bra?
Ja da. Det går fint. Ingen problemer.
Du finner ingenting i 10 mils omkrets.
Det er jeg klar over.
Jeg er bestyrer på et motell som ligger en times kjøretur unna.
Bare hyggelig!
KUNSTEN Å KRIGE
Det er fem til som må fjernes.
Nei!
Jo mer du spenner musklene, jo vondere blir det.
Nei!
Faen!
SPOKANE SENTRUM
Jeg liker at man kan røyke her.
Her stilles man overfor et valg:
Å dø av kulde eller kreft.
Det er som om vi har reist tilbake i tid. Er du sikker på at det er lov?
-Kan du se noen andre politibetjenter? -Godt poeng.
-Takk, Mary. -Iskrem. Mener du alvor?
Jeg må bare ha det.
Det reduserer vel risikoen for kuldesjokk når man kommer ut.
-Går det bra? -Jeg går og betaler.
Du må glemme henne.
Det er godt for deg å komme deg videre.
Det var det Gud sa til Jesus, ikke sant?
Hva venter du på? At hun skal komme tilbake?
Jeg venter ikke på noe som helst. Ikke nå lenger.
Jeg liker musikken de spiller her, så jeg blir værende en stund til.
-Hyggelig å se dere. -Ta vare på deg selv.
-Takk for middagen. -Bare hyggelig.
-Fortalte du ham det? -Ikke i kveld, kjære.
Det blir bare vanskeligere jo lenger du venter.
Jeg vet det, jeg vet det.
Jeg kan ikke la det ligge ute.
Ulvene hadde grafset til seg skinn og bein innen soloppgang.
Det er knapt om mat på denne tiden av året.
Du trenger masse proteiner.
Om du ikke slapper av,
vil ikke beina gro.
Om seks uker vil isen være borte.
Da vil du trenge en båt.
God kveld.
-Det er til deg. -Hva er det?
Det er fra Kessler.
Det er ballistikkrapporten du ba om.
-Hva står det? -Det gjelder iskula.
Det står at det er få som kan bruke et slikt våpen.
Det følger med en liste.
Takk.
Jeg heter Melody.
Jeg vet ikke hva som hadde skjedd om du ikke hadde funnet meg.
Hva gjør du her?
Jeg hadde en snøscooterulykke.
Jeg fulgte skråningen og oppdaget røyk.
Hva gjorde du med en snøscooter i dette området?
Jeg skal krysse Rocky Mountains. Jeg har planlagt det i et år.
Helt alene?
Jeg bor i byen, så dette er luksus for meg.
Jeg kom hit for å slippe unna folk.
Jeg... Beklager.
Jeg skal dra så snart jeg er i stand til det.
Hvordan?
Jeg vet ikke. Langs veien?
Det er ingen veier her,
bare isen som dannes om vinteren.
Gi meg en god grunn til å hjelpe deg, ellers må du dra i morgen, til fots,
og de kan fiske deg opp med laksen når snøen smelter.
Melody.
Klærne dine er rene og tørre. Kle på deg.
Må du se over lista?
-Det er kun to navn på den lista. -Den første personen har sittet inne
-i fem år. -Ok.
Den andre er snikskytter i en elitestyrke.
Dette er heite saker.
Jeg vil gå så langt som å si tropisk. Han var i Irak da drapet skjedde.
Irak ligger i Midtøsten. Det er ikke tropene.
Samma det. Han er ikke den vi er ute etter.
Vi må fortsatt ha adressen til fyren han møtte.
De navnene er bare toppen av isfjellet.
Ti måneder har gått. Det er bortkastet tid.
-Har du noe bedre å gjøre? -Ja, hvem bryr seg?
Hva gjorde Kessler mot deg?
Ingenting. Jeg vil bare fullføre jobben.
Bob, kan du sjekke disse navnene? De ringte under begravelsen.
Se om de står på Brigleurs kontaktliste.
-Alle sammen? -Ja.
Hva skal det uttrykket bety?
Jeg har blitt overført.
Gratulerer.
Du fikk beskjed om at jeg ble overført...
-Ja. -...for tre uker siden,
-men har ikke giddet å åpne brevet. -Beklager. Gammel vane.
Jeg har visst det i en måned, men orket ikke fortelle deg det.
Jeg har kommet med et ønske om hvem som skal erstatte meg.
Du vil bli forfremmet.
Du må fylle ut noen papirer først. Jeg må begynne å kalle deg sheriff.
Gi deg. Jeg er ikke sheriff.
Hør her.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal ta farvel.
Det er enkelt.
Farvel.
Hvor lenge har jeg sovet?
Lenge nok.
I morgen starter treningen.
Trening?
Du må gå langt, og fort.
Hva med snøscooteren?
Jeg vet ikke.
Jeg tar den med hit om det er mulig.
Jeg har ikke gjort deg noe.
Jeg fant deg, ga deg mat og tok meg av deg.
Nå må du gjøre alt du kan så du kan dra herfra så snart som mulig.
Har jeg gjort meg forstått?
Ja da.
Du finner vann på bordet.
Om du er tørst, blir du nødt til å reise deg.
Helvete!
Hva var det som forårsaket ulykken?
Om det var et dyr som løp foran snøscooteren,
hadde det etterlatt spor.
Jeg... Jeg vet ikke.
Det er mulig at jeg rett og slett sovnet.
-I denne kulda? -Jeg mistet kontrollen.
Jeg må forstå dette.
Det er ingenting å forstå. Er det så viktig?
Ja.
Jeg møtte på en ulv tidligere.
Den hadde smakt menneskeblod.
Ditt.
Mener du alvor?
Ulver glemmer aldri smaken av blod, og de slutter aldri å lete etter det.
Før eller senere
blir jeg nødt til å drepe den.
Sheriff.
Jeg fant to numre som samsvarte.
Takk.
God kveld, sheriff.
"Sheriff" meg en viss plass.
FRA 12/02/18 UKJENT NUMMER 32 SEK
Ville ikke Brigleur snakke med deg, Malcolm?
5 SEK
Her har du bagen din.
Hva gjør du?
Det er et trestykke igjen under huden.
Jeg må fjerne det, ellers dør du.
Drikk. Dette blir vondt.
Det er det allerede.
Bit.
Hei.
Jeg ser etter hun her.
Er du politimann?
Spiller det noen rolle?
Har du en adresse på henne?
Eller vet hvor hun skulle?
Ja. Hun var på vei til Stillehavet.
Er det noen måte å spore henne opp på om noe skulle gå galt?
Det er en satellittsøker under setet,
men den må aktiveres, ellers tapper den batteriet.
Jeg trenger en snøscooter og et par kanner drivstoff.
Greit. Hvem skal jeg fakturere?
Det blir ingen faktura, ei heller et navn.
Om den søkeren sender noe som helst signal,
må du sende en melding til dette nummeret med det samme.
-Holder jeg på å dø? -Du kunne ha dødd,
men nå vil du klare deg.
Du burde spise litt.
Takk.
Jeg er ikke vant til å redde folk.
Jeg tørket det som lå inni.
Det lå ingen mobiltelefon i bagen. Du vil ikke at noen skal finne deg,
gjør du vel?
Greia er at jeg skal være uten telefonen min i en uke.
Jeg heter Henry.
Du kom.
Ja. Jeg hørte på rådet ditt.
Du har skiftet.
Har du øyne i bakhodet, eller?
Jeg lukter vaskemiddel.
Kan du lukte det fra der du sitter?
Jeg lukter de samme tingene hver dag her ute.
Jeg legger fort merke til nye lukter.
Jeg skjønner ikke hvordan du holder ut her.
Sammenlignet med i byen?
Ja. Det er helt tomt her.
Om "tomt" betyr tomt for støy,
tomt for forurensning, tomt for biler,
tomt for Starbucks, så ja,
det er helt tomt her. I det minste for ting som er ubrukelig.
Om du ser nærmere, vil du oppdage at du har alt du trenger her.
Om et par dager vil vi måtte gå i mange timer.
Vi?
Jeg må følge deg til du er ute av faresonen.
Hvilke farer snakker du om?
Hvor du kan overleve.
Er det grunnen til at du var så sint da jeg først kom hit?
Delvis.
Kunsten å krige.
Tok kona di med seg resten av bøkene da hun gikk fra deg?
Jeg hadde ingen flere bøker.
Ingen kone heller.
Beklager. Jeg kan bli litt for nysgjerrig iblant.
Iblant?
For en mannebok.
Det ultimate målet ved krig er ikke dyre seire,
men å tilrettelegge forholdene for langvarig fred.
Sun Tzu var filosof.
Krig er ingen kunstform.
-Vil du høre noe morsomt? -Nei.
Stemmer. Du ler aldri.
Ikke når jeg kapper ved.
Hva er det som er så morsomt?
Jeg spurte meg selv om det er nødvendig
for en fjellbonde å være så seriøs
når han kapper ved.
Jeg er ingen fjellbonde...
...men jeg har tilpasset meg.
Her.
Sitt stille.
-Hva er det? -Snelle.
Planten med mest kiselsyre.
Den er perfekt til å bruke på brudd,
fordi den styrker både bein og brusk.
Hvorfor har du ikke brukt den før?
Fordi å gipse en hematom
ikke nytter.
Det hadde vært som om jeg prøvde å kvele deg.
Å ja? Var du aldri fristet til det?
Nå kan du bruke armen. Ribbeina vil gro snart.
Du sier du ikke er vant til å redde folk,
men det ser ut som du kan sakene dine.
Jeg har hatt mange skader.
Jeg gjør mitt beste for å unngå å være avhengig av andre.
Er det meg du sikter til?
Du har enda ikke fortalt meg hva du gjør her.
-Du vil sikkert ha en kaffe? -Ja.
Har du noen ledige rom?
Vi skal få til noe, siden det er så sent.
Den vil treffe i kveld.
Treffe?
Kulda gjør vondt her.
MENTALSYKEHUS
Hei, sjef.
Hvordan går det?
Det er ikke så mye som skjer på disse kanter nå om dagen,
men jeg holder meg sysselsatt.
Nå er jeg på vei til Kesslers kone for å gi henne armbåndsuret hans.
Jeg er på vei inn nå. Jeg ringer deg senere.
Greit. Ha det.
-Hei. -Hei.
-Fint sted. -Bli med meg.
Flott.
-Ikke mer enn 15 minutter. -Greit.
-Ingen kontakt. -Ja.
Hun kan få panikk.
Snakk rolig og unngå å motsi henne.
-Er det forstått? -Ja da.
Takk.
Hei.
Du kjenner meg ikke, men...
Jeg har ikke kjent noen på lenge nå.
-Sitt ned. -Takk.
Jeg...
Jeg vil ikke rippe opp i vonde minner...
I min tilstand kan et minne være mirakuløst,
men aldri vondt.
Synes du ikke det er forstyrrende å glemme ting?
Unge mann, det er både et rørende og naivt spørsmål.
Hvordan kan en vite noe en allerede har glemt?
Min eneste frykt er å miste det jeg fremdeles husker.
Jeg klamrer meg fast til det som en livbøye.
Det som er borte, er borte,
og kan ikke lenger forårsake smerte.
Ikke ta dette personlig,
men i morgen vil jeg ha glemt deg.
Jeg kan bare huske ting som skjedde for lenge siden.
Kanskje vi til og med har møttes før?
Det har vi ikke. Ellers hadde jeg sagt det.
Ja, men
det er noe jeg allerede ville ha glemt.
Stolen min, takk.
-Husker du mannen din? -Ikke egentlig.
Jeg har bare en vag fornemmelse av hans eksistens.
Jeg kan ikke si at jeg har en bestemt...
...følelse.
Jeg forstår.
Går det bra med ham?
Det er vanskelig å svare på akkurat nå.
Det er det samme for meg om han er i live eller ikke.
Han er dessverre bare en fremmed for meg.
Var jeg lykkelig da vi var sammen?
Helt ærlig?
Det vet jeg ikke.
Jeg ville bare gi deg armbåndsuret hans.
Om du legger det igjen her,
vil jeg glemme det. Om du gir det til meg nå,
vil jeg lure på hvor det kom fra straks det blir kveld.
Om du beholder det, er det i minste noen som vil huske ham.
Takk for at du tok deg tid til å møte meg. Jeg skal gå snart.
Jeg skal gi armbåndsuret til sønnen din Charlie.
Jeg har kanskje mistet hukommelsen,
men jeg husker at jeg bar frem et barn.
Det er mye det kunne ha vært, men det var så avgjort ikke en gutt.
Kontroll.
Igjen.
Pust.
Hold pusten.
Balanser.
Stille.
Kontroll.
Nå vet jeg hva du gjør her.
Sheriff? Det er Bob.
Jeg sender deg en oversikt over alle Malcolm kommuniserte med.
Takk, Bob.
Du kan ta det i morgen.
Det har du sagt i flere dager.
-Ja, sjef? -Sitter du?
Ja. Hva er det for noe?
Hun ankom USA for en måned siden.
Er du sikker?
Passnummer og flyselskap er det samme som i begravelsen.
Men det er ingen tegn til bruk av kredittkort, hverken Visa eller Amex.
Hun må bruke kontanter. Vi har ikke klart å finne ut hvor hun er nå.
Når skal hun reise tilbake?
Hun har ikke bestilt noen retur.
Da må hun ha funnet ham.
Hvordan kan noen greie å finne ham?
Når man gjør det man må for å finne ham.
Jeg skjønner ikke.
Han har etterlatt spor med vilje.
-Er han virkelig så dum? -Det tror jeg ikke.
Når man vil at noen skal følge sporene sine, setter man opp markører, sant?
Det er nettopp det han har gjort.
Hvorfor?
Han vet at hun kommer, men i likhet med oss,
forventer han at det er en gutt.
Unnskyld, Kappa, men jeg skjønner ikke hva du mener.
Hør nå. Han venter på at byttet sitt tar det første skrittet.
Jeg forventet at du ville nøle, iallfall i et lite sekund.
Vekta vil bli så intens
at du til slutt vil finne styrken til å skyve den vekk.
Vi kjenner ikke kroppen vår til vi presser den til det ytterste.
Du og kroppen din holder enda på å bli kjent.
Så du er ekspert på tortur?
Det er en fornærmelse etter at jeg pleiet deg.
Hvem er du?
Om beina dine er under trykk for lenge,
vil årene ødelegges.
Om du blir sittende ett minutt til,
blir du halt for resten av livet. Ti til, og du vil aldri kunne gå igjen.
Jeg spør en gang til.
Hvem er du?
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet hva du driver med...
...og jeg kom hit for å drepe deg.
Når jeg løfter bort tømmerstokken, vil du få kraftigere smerter.
Men så vil du bli bedre.
Helvete!
Vær så god.
-Skal du dra? -Ja.
Stormen er altfor sterk. Selv ulvene har trukket seg tilbake.
Flott.
Jeg så henne for en uke siden
eller noe sånt.
-Hun er fryktløs. -Her?
Nei, en times tid unna. Hun var på vei østover.
Men jeg hadde ventet om jeg var deg. Det vil blåse kraftig.
Vi har dessverre ingen sylteagurk.
JEG VET HVOR HUN ER
IKKE MIST HENNE DENNE GANGEN
Jeg husker ikke hvordan han så ut.
Han visste godt hvordan du så ut.
Du ble ikke betalt for å vite det.
Å ikke ha sine foreldre kan føre til emosjonell umodenhet.
Jeg klassifiserer dette som provokasjon i denne kategorien.
Jeg tilbragte hver jul med deg, ikke ham.
Det var faren din som kjøpte gaver til deg.
Det stemmer ikke, Brigleur.
Da jeg var 14, fulgte jeg etter deg da du kjøpte en fløyte til meg.
Du klarte å ødelegge den
straks du åpnet den.
Ja. Jeg trodde du ville gi meg en ørefik, men du stod helt stille.
Da skjønte jeg at du aldri ville være noe mer enn en ansatt.
Jeg ble født uten ham der. Han døde uten meg der.
Jeg gjorde alt for å være som ham: Kledde meg som ham,
studerte det samme som ham...
Jeg skrev et brev til ham hver uke, så
han skulle være oppdatert på livet mitt,
som en ekte far.
Hver søndag på internatet gjemte jeg meg bort,
så jeg kunne se når han kom for å hente meg.
Når han kjørte meg dit, gjemte jeg meg, så jeg kunne se når han dro.
Du skulle visst alt jeg gjorde bak ryggen din, Brigleur.
Malcolm er langt fra så naiv som det jeg er.
Du blir nødt til å venne deg til hans tilstedeværelse.
Det står i forsikringskontrakten.
Jeg likte det bedre da vi var små.
Jeg også.
Snøscooteren fungerer ikke mer.
Om du vil dra, er veien åpen.
Du har ikke baller til å drepe meg, så du lar naturen gjøre jobben?
Du drepte faren min, og nå leker du med meg.
Si meg hvorfor du ikke har drept meg enda.
-Kunsten å krige er... -For faen, da!
Jeg kommer til å dø her, og du sitter og siterer den idiotiske boka di.
Drit i det.
Jeg må forstå dette.
Når skjønte du det?
Bagen din var tom.
Faen heller!
Den brå svingen på styret.
Når man sovner bak rattet, dreier man gradvis til siden.
Ingen mobiltelefon.
Ingen legitimasjon.
Å tvile ligger i min natur.
Så du på ham?
Før du drepte ham?
Så du ham i ansiktet?
Sa han noe? Et navn eller noe?
Å hevne din far gjør deg ikke til hans datter.
Han ville ikke ha ei jente, engang. Derfor fikk jeg navnet Charlie.
Har du tenkt å drepe meg?
Du er den andre delen av kontrakten.
Du tror vel ikke det var din avgjørelse å komme hit, gjør du?
Hvem er det som vil ha meg drept? Gi meg navnet.
Jeg har ingen navn, bare et telefonnummer.
Gi meg det.
Jeg går ut.
Nå tuller du. Kom igjen, da.
Faen.
Pokker.
Helvete heller!
Pokker.
Davis, det er meg. Strømmen har gått, og jeg må komme meg på Internett.
-Klokka to? -På natta, ja. Kom igjen.
Jeg skal sette meg ved datamaskinen.
Jeg tror jeg har det.
Det er ingen tegn til bruk av kredittkort
-fordi hun ikke har et. -Hva?
Ja. Brigleur har organisert det. Han tar seg av alt sånt.
Det er Brigleur som betaler.
Om vi finner bankopplysningene hans,
-finner vi spor etter datteren. -Må det gjøres nå?
-Bare gjør det. Greit? -Ja vel.
Du tuller.
Et øyeblikk.
Politiinspektør,
hva gjelder denne nattlige oppringingen?
Hvor er hun?
Det vet du at jeg ikke kan svare på.
Bare fortell meg hvor hun er.
Jeg har ikke lov.
Skal sjefen din liksom stoppe deg? Han er død.
Jeg får betalt for å holde kontrakten. Jeg har ikke lov til å si det.
Hør her. Hun vil snart være død, om hun ikke er det allerede.
Uansett hva hun har fått trening i,
utgjør det ingen forskjell. Han er mer enn proff.
Har du noen flere spørsmål?
Nei.
Da sier jeg god natt, Mr. Kappa.
DRITTSEKK
-Hei. -Jeg fant bankopplysningene.
Han kjøpte en billett til Washington for en måned siden.
Jeg har snakket med ham. Han sa han var i Europa.
Hva med det andre nummeret på Bobs liste?
Han svarte ikke.
-Tror du det er nummeret til Charlie? -Nei. Han, hun, samma det,
de hadde svart.
SNØSCOOTERS POSISJON TILGJENGELIG
64 km nord for Oroville. Hvor i helvete ligger Oroville?
Oroville... Oroville...
Der, ja.
Du er et geni, Bob.
Du ba om å få se værmeldingen. Det er akkurat som jeg sa.
Hør etter, sjef. Ring meg når du er i Oroville.
Jeg vet nøyaktig hvor hun er. Møt meg der.
Vi har ingen arrestordre, Kappa.
Vi skal ikke arrestere noen.
Vi skal redde henne før han gjør noe, skjønner du?
Jeg glemmer av og til at du drepte ham.
Det hater jeg meg selv for.
Jeg må huske grunnen til at jeg kom.
Charlie!
Pokker.
Hva får man for ei jente som meg?
Malcolms? Hva tror du?
Fant du det du lette etter?
Du må vite...
...at om jeg hadde nølt bare litt, så hadde dette vært umulig.
Lukk øynene dine.
De glemmer aldri smaken av blod.
Ikke jeg heller.
Går det bra?
Ja da. Slipp meg!
DEN TILHØRER DEG NÅ
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Sunniva S. Olsen